Communication & Schriftdolmetschen

Einfache Sprache

Präzise und verständliche Texte sparen Ressourcen: Ihre Kunden verstehen ihre Produktbeschreibung, ihre Website-Texte, ihr Antragsformular. Es gibt weniger Rückfragen und Missverständnisse. Sie können ihre Texte effizienter für andere Zwecke nutzen und maschinengestützt in andere Sprachen übersetzen lassen.

Mit der DIN 8581-1 und DIN ISO 24495-1 gibt es erstmals eine deutsche Norm für zielgruppengerechte Kommunikation. Wichtig sind:

einfache Satzstrukturen,
verbaler Stil,
einheitliche Verwendung von Terminologie (Fachwörtern),
direkter Anrede des Lesers,
klarer und inhaltlich schlüssiger Textaufbau.

Das klingt selbstverständlich. In der Praxis sind Websites häufig über Jahre erweitert worden. Die Struktur ist komplex, die Fachwörter (Terminologie) sind nicht mehr einheitlich und die Inhalte für Nicht-Fachleute schwer zu verstehen. Häufig haben Fachtexte oder Dokumente mit Rechtsfolgen viele Hauptwörter und viele Nebensätze.

Was wir für Sie tun

Wir analysieren Ihre Texte, setzen Ziele fest und überarbeiten die Texte
Wir führen Workshops durch, in denen Ihre Mitarbeiter die wichtigsten Regeln für verständliche Texte kennenlernen und anwenden – abgestimmt auf die Bedarfe Ihrer Zielgruppe
Wir führen Workshops über kultursensible und einfache Sprache durch: für internationale Teams oder die Kommunikation mit Menschen mit geringen Deutschkenntnissen
Wir diskutieren, wo Programme zur Verständlichkeitsanalyse von Texten und KI-gestützte Übersetzungsprogramme in einfache Sprache nützlich sind und wo sie Grenzen haben

Kontaktieren Sie uns für eine Analyse Ihrer Texte, eine Beratung oder Konzeption eines Workshops.